1
00:00:02,002 --> 00:00:03,704
- Foi aquela vadia que atirou em mim.
- [tiros]
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,672
[Vitória]
Anteriormente em The Oval.
3
00:00:05,673 --> 00:00:09,177
- O editor de Abrielle foi assassinado.
- O que?
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,511
Mas sabemos que foi
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,713
uma mulher negra
que conversou com o repórter.
6
00:00:12,813 --> 00:00:13,880
Isso só deixa...
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,683
Ou Simone
ou Priscilla é meu palpite.
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,850
Existem duas toupeiras.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,288
O outro é um fofo
jovem chamado Allan.
10
00:00:20,388 --> 00:00:23,723
[Alonzo] Ele tem a tatuagem
de uma cobra preta em sua barriga.
11
00:00:23,724 --> 00:00:26,560
Foi ele quem envenenou Leif
e tentou matar Bobby.
12
00:00:26,994 --> 00:00:30,931
- [música tensa]
- [engasgando]
13
00:00:35,503 --> 00:00:39,473
- [rosnando]
- [gemendo]
14
00:00:39,873 --> 00:00:43,577
- Obtenha ajuda!
- [gemendo]
15
00:00:46,347 --> 00:00:47,581
Quem diabos é você?
16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
- Eu sou seu pior pesadelo!
- Minha mãe mandou você, não foi?
17
00:00:50,351 --> 00:00:51,452
Sua mãe? O que?
18
00:00:55,923 --> 00:00:56,957
Você está bem?
19
00:00:57,858 --> 00:00:59,927
Acho que sim... Graças a você.
20
00:01:00,761 --> 00:01:01,762
Ela os enviou.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
- Quem?
- [Jimmy]
Aquela garota.
22
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
Que garota?
23
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
Aquele que sabe
sobre o dinheiro.
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,369
Você não está fazendo
qualquer sentido, Jimmy.
25
00:01:08,469 --> 00:01:10,070
[Jimmy ofegante]
26
00:01:10,204 --> 00:01:11,172
Esse cara parecia familiar.
27
00:01:11,372 --> 00:01:14,875
Sim, isso é porque
esse era Jason Franklin.
28
00:01:15,176 --> 00:01:16,076
O Primeiro Filho?
29
00:01:16,177 --> 00:01:17,445
[Allan]
Sim, o primeiro filho, Jimmy.
30
00:01:18,446 --> 00:01:20,714
- Ela o conhece.
- Quem?
31
00:01:21,249 --> 00:01:23,050
[suspira] Não importa. [calças]
32
00:01:23,584 --> 00:01:24,785
Por que ele está tentando atacar você?
33
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
[suspirando]
34
00:01:26,654 --> 00:01:28,556
Eu acho que ele está apenas tentando
para terminar o que começou.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,924
Por que ele quer te matar?
Por que?
36
00:01:31,024 --> 00:01:33,894
Não sei, Jimmy.
O garoto é maluco.
37
00:01:34,395 --> 00:01:36,597
- Você precisa de uma bebida
- [Allan]Jimmy...
38
00:01:37,030 --> 00:01:38,065
Eu-eu-eu não preciso de uma bebida.
39
00:01:38,266 --> 00:01:40,301
Além disso, você bebeu tudo
na maldita geladeira.
40
00:01:40,401 --> 00:01:41,702
Bem,
foi bom eu estar aqui.
41
00:01:41,869 --> 00:01:43,137
Bem, você o esfaqueou,
pelo menos?
42
00:01:43,471 --> 00:01:45,873
- [suspira] Não, ele foi muito rápido.
- E você está muito bêbado.
43
00:01:46,039 --> 00:01:48,576
Não, não estou muito bêbado; outro
o fígado das pessoas é muito pequeno.
44
00:01:48,742 --> 00:01:52,313
[zomba] Merda... Olha, cara.
45
00:01:53,281 --> 00:01:54,548
Você está vendo
demais agora.
46
00:01:54,815 --> 00:01:57,318
Y-Y-Você sabe demais.
V-Você tem que ser inteligente, ok?
47
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
[suspira]
Eu não vou dizer nada.
48
00:01:59,453 --> 00:02:00,521
Para quem vou contar?
49
00:02:01,589 --> 00:02:04,158
Sim, você seria inteligente, não
para dizer uma maldita coisa.
50
00:02:04,592 --> 00:02:05,726
Quem acreditaria em mim de qualquer maneira, hein?
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,861
- [Allan zomba]
- [suspira profundamente]
52
00:02:09,663 --> 00:02:10,664
[Terry] Sim, Brian.
53
00:02:10,831 --> 00:02:12,465
Eu deveria informar nossos telespectadores
aquela coisa
54
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
significativo está acontecendo.
55
00:02:13,801 --> 00:02:15,002
Durante a última hora e meia,
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
houve muita atividade
na Ala Oeste.
57
00:02:17,705 --> 00:02:19,473
Existem Pentágono
funcionários em todos os lugares.
58
00:02:19,607 --> 00:02:20,708
Todos nós da imprensa
59
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
tenho perguntado
um ao outro o que está acontecendo.
60
00:02:23,277 --> 00:02:25,913
O presidente foi abruptamente
chamado para a Sala de Situação.
61
00:02:26,280 --> 00:02:27,481
E então, cerca de meia hora atrás,
62
00:02:27,581 --> 00:02:29,717
nos disseram por
Secretária de Imprensa Dilva Prinn
63
00:02:29,950 --> 00:02:32,953
que o presidente abordaria
a nação às 21h,
64
00:02:33,187 --> 00:02:34,955
aproximadamente um pouco abaixo
daqui a uma hora.
65
00:02:35,189 --> 00:02:36,324
E como você sabe,
66
00:02:36,424 --> 00:02:38,659
Os endereços do Salão Oval são apenas
usado pelos presidentes
67
00:02:38,759 --> 00:02:39,927
quando há um grande
anúncio
68
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
ou situação que o presidente
deve trazer
69
00:02:42,530 --> 00:02:43,631
ao povo americano.
70
00:02:44,064 --> 00:02:46,066
Na Casa Branca, Terry Patel.
71
00:02:47,501 --> 00:02:51,071
Você sabe que Eli, Allan,
e Priscila não vão
72
00:02:51,171 --> 00:02:53,207
parar de tentar conseguir uma história
para a imprensa.
73
00:02:53,307 --> 00:02:55,443
Sim, se eles fossem inteligentes,
eles parariam de tentar.
74
00:02:55,843 --> 00:02:57,445
Inteligente não é a palavra
75
00:02:57,545 --> 00:02:58,846
que eu usaria para descrever
qualquer um deles.
76
00:02:58,979 --> 00:03:03,351
[telefone vibra]
77
00:03:03,484 --> 00:03:06,754
- Bem, fale do diabo.
- Allan?
78
00:03:06,854 --> 00:03:08,589
- Sim.
- Coloque no alto-falante.
79
00:03:12,893 --> 00:03:13,827
Sim, Allan.
80
00:03:14,127 --> 00:03:16,597
Senhor,
Jason Franklin esteve aqui há pouco.
81
00:03:17,164 --> 00:03:18,332
Espere... O quê? Onde?
82
00:03:19,066 --> 00:03:21,835
[Allan]
No meu apartamento. Eu estava dormindo.
83
00:03:21,969 --> 00:03:24,071
Acordei, ele estava em cima de mim.
Ele estava me estrangulando.
84
00:03:24,338 --> 00:03:26,874
Na sua casa?
Você deve estar brincando comigo.
85
00:03:27,007 --> 00:03:28,876
Não, na minha casa. eu acho...
86
00:03:29,877 --> 00:03:31,645
Eu acho que ele apenas tentou
para terminar o que começou.
87
00:03:32,012 --> 00:03:34,046
[Donald]
Tudo bem, Allan, o que aconteceu?
88
00:03:34,047 --> 00:03:37,418
Porque ele claramente não estava
sucesso em matar você, então...
89
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
- Infelizmente.
- [cala-se]
90
00:03:39,987 --> 00:03:42,756
Eu tinha um amigo aqui.
Ele foi capaz de assustá-lo.
91
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
Ok, onde ele está agora?
92
00:03:44,558 --> 00:03:46,093
Eu nem sei, senhor. Ele foi embora.
93
00:03:47,194 --> 00:03:48,061
[Donald] Há quanto tempo?
94
00:03:48,296 --> 00:03:49,730
Agora mesmo, senhor.
Simplesmente aconteceu.
95
00:03:50,230 --> 00:03:53,133
[Donald] Ok, Allan, estou
enviando uma equipe para sua casa.
96
00:03:54,602 --> 00:03:55,536
Você está bem?
97
00:03:55,636 --> 00:03:57,070
Ah, espere.
Por que isso importa se ele--
98
00:03:57,204 --> 00:03:59,572
- [silenciando]
- [suspirando]
99
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Ok.
Você tem que resolver isso, ok?
100
00:04:01,074 --> 00:04:03,610
Não queremos mostrar nossa mão
antes de jogarmos, entendeu?
101
00:04:03,611 --> 00:04:06,314
[suspira] Sim... OK.
102
00:04:07,715 --> 00:04:08,616
Vá, Allan.
103
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
Oh, eu, uh, estou vivo.
104
00:04:11,118 --> 00:04:13,587
Então eu acho que é isso,
Eu só...
105
00:04:15,122 --> 00:04:16,056
Senhor, ouça.
106
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
O estresse está pegando
depende de mim, cara.
107
00:04:18,459 --> 00:04:19,793
Está realmente começando
pesar muito sobre mim.
108
00:04:19,893 --> 00:04:20,961
[Donald] Ah, é?
109
00:04:21,094 --> 00:04:22,129
Bem, estamos todos
ficando muito estressado
110
00:04:22,229 --> 00:04:23,263
na Casa Branca,
você sabe?
111
00:04:23,364 --> 00:04:24,965
Ah, ouça,
Eu preciso que você fique sentado,
112
00:04:25,065 --> 00:04:27,267
e enviarei uma equipe imediatamente,
você entendeu?
113
00:04:30,604 --> 00:04:33,806
[música rock animada]
114
00:04:33,807 --> 00:04:37,378
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪
115
00:04:38,078 --> 00:04:41,549
♪ Preciso pegar o seu,
Preciso pegar o meu ♪
116
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪
117
00:04:46,119 --> 00:04:50,458
♪ Eu só espero que você
faça quando eu fizer ♪
118
00:04:57,698 --> 00:04:59,199
[Dilva]
Vamos fazer uma transmissão ao vivo, senhor presidente.
119
00:05:00,133 --> 00:05:01,201
Estou pronto.
120
00:05:06,474 --> 00:05:08,075
Boa noite,
meus compatriotas americanos.
121
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
Nas últimas 24 horas,
122
00:05:11,345 --> 00:05:13,113
eu tenho instruído
nosso Departamento de Defesa
123
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
para conduzir uma missão secreta
124
00:05:15,082 --> 00:05:17,317
na região de Masruga
do Médio Oriente.
125
00:05:17,885 --> 00:05:21,455
Eu instruí nossos Chefes Conjuntos
e nossos generais comandantes
126
00:05:21,789 --> 00:05:23,323
que eles tinham uma mensagem clara:
127
00:05:23,857 --> 00:05:25,993
para encontrar o líder
da célula terrorista
128
00:05:26,527 --> 00:05:30,030
Alrijah Alashirar
e assassiná-lo.
129
00:05:31,198 --> 00:05:32,800
Seu nome é Asad Badawi.
130
00:05:33,601 --> 00:05:37,070
Minha ordem é encontrá-lo
e matá-lo.
131
00:05:38,038 --> 00:05:40,474
E esta noite eu posso relatar
132
00:05:41,141 --> 00:05:43,544
que nossa operação
foi um sucesso.
133
00:05:44,311 --> 00:05:45,946
Tenho o prazer de informar
para o mundo
134
00:05:46,213 --> 00:05:48,582
aquele um dos
os criminosos mais infames
135
00:05:49,016 --> 00:05:51,452
o mundo já
conhecido está morto.
136
00:05:52,219 --> 00:05:53,286
Senhoras e senhores,
137
00:05:54,555 --> 00:05:55,489
nós o pegamos.
138
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Como eu te disse
no meu último endereço,
139
00:05:58,492 --> 00:06:01,294
Badawi foi o único
quem ordenou os ataques
140
00:06:01,662 --> 00:06:03,230
que aconteceu
em solo americano.
141
00:06:03,631 --> 00:06:08,536
Badawi é responsável
por matar milhares de homens,
142
00:06:08,869 --> 00:06:11,138
mulheres e crianças
ao redor do mundo.
143
00:06:11,972 --> 00:06:17,210
Esta noite, o reinado de Badawi
da violência sem sentido acabou.
144
00:06:18,311 --> 00:06:21,582
Quero agradecer ao General Moss,
General Cunningham,
145
00:06:22,082 --> 00:06:25,385
e nossas forças especiais
por sua liderança especializada
146
00:06:25,919 --> 00:06:28,288
e execução
desta delicada missão.
147
00:06:28,989 --> 00:06:32,726
Esta noite, o reinado de Badawi
da violência sem sentido acabou.
148
00:06:33,527 --> 00:06:36,063
A América continua sendo a mais
nação poderosa do mundo,
149
00:06:36,564 --> 00:06:39,900
um lugar onde a liberdade vive
e continuará a viver.
150
00:06:40,634 --> 00:06:45,673
Os americanos podem permanecer
confiante de que a vida, a liberdade,
151
00:06:46,306 --> 00:06:50,878
e a busca pela felicidade
permanecerá seguro e constante.
152
00:06:51,612 --> 00:06:54,815
Deus abençoe todos os nossos caídos
camaradas e vizinhos,
153
00:06:55,649 --> 00:06:56,717
e Deus abençoe...
154
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
os Estados Unidos da América.
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
- [Dilva] Ok, Caçador.
- [suspira profundamente]
156
00:07:07,861 --> 00:07:11,499
Excelente. Excelente!
157
00:07:12,500 --> 00:07:14,802
Hoje é uma grande vitória para você,
Senhor presidente.
158
00:07:15,135 --> 00:07:16,470
Você vai vencer
o próximo ciclo de notícias.
159
00:07:16,904 --> 00:07:20,007
- Parabéns.
- Obrigada, Dilva. Nós, ah...
160
00:07:21,041 --> 00:07:22,476
Precisamos de um grande ciclo de notícias.
161
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
Bem, você acabou de comprar
um ótimo ciclo de notícias.
162
00:07:26,179 --> 00:07:27,781
Eu deveria ter
mencionou os protestos?
163
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
[Dilva] Caramba, não.
164
00:07:29,149 --> 00:07:30,484
Esses tumultos estão completamente fora de questão
de controle
165
00:07:30,584 --> 00:07:31,619
em toda a nação.
166
00:07:32,119 --> 00:07:33,654
- Droga.
- [Dilva] Não.
167
00:07:33,821 --> 00:07:35,489
Este endereço foi
sobre boas notícias.
168
00:07:35,789 --> 00:07:36,989
Podemos resolver os tumultos
169
00:07:36,990 --> 00:07:39,159
mais tarde, quando tivermos
algumas boas notícias para relatar.
170
00:07:42,996 --> 00:07:43,997
Uau.
171
00:07:45,065 --> 00:07:46,033
Droga.
172
00:07:46,867 --> 00:07:47,835
Isso foi muito bom.
173
00:07:48,135 --> 00:07:50,571
[zomba]
Claro, ele é um narcisista.
174
00:07:50,671 --> 00:07:52,339
Eles são ótimos
em mentir e manipular.
175
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Bem...
176
00:07:54,975 --> 00:07:56,877
Seja lá o que ele for, ele é ótimo
em usar sua magia política.
177
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
Quero dizer,
foi assim que ele foi eleito.
178
00:07:59,647 --> 00:08:02,015
Você também tem essa magia, Eli.
179
00:08:02,516 --> 00:08:04,017
[suspira] Não é assim.
180
00:08:04,518 --> 00:08:07,354
Pessoalmente, eu me sinto como você
tem mais do que ele.
181
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
Não sei, Simone.
Esta é uma grande vitória para ele.
182
00:08:11,158 --> 00:08:12,491
Quero dizer, isso vai dar certo
183
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
muito mais difícil para qualquer um de nós
para ir contra ele.
184
00:08:14,361 --> 00:08:15,395
Eu não concordo com isso.
185
00:08:17,030 --> 00:08:19,032
Isso é porque você está
pensando emocionalmente, Priscilla.
186
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
Você está cego pelo seu ódio.
187
00:08:22,102 --> 00:08:25,172
Eu o odeio, sim,
mas estou longe de estar cego.
188
00:08:26,039 --> 00:08:27,908
Você pode ser alguém
que lê um discurso idiota
189
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
que outra pessoa escreveu para você.
190
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
E daí?
191
00:08:30,544 --> 00:08:32,680
Mas se você é um assassino,
você ainda é um assassino.
192
00:08:32,813 --> 00:08:34,848
Então, para o inferno com um discurso. Merda!
193
00:08:34,982 --> 00:08:36,149
Sua bunda pode ser derrubada,
194
00:08:36,550 --> 00:08:39,419
a bunda dele pode ir a tribunal,
e sua bunda pode ir para a cadeia.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Espere... Não tão rápido, certo?
196
00:08:42,122 --> 00:08:45,892
A Suprema Corte decidiu
que um presidente é imune
197
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
da acusação
por sua atividade criminosa,
198
00:08:48,829 --> 00:08:51,363
contanto que ele esteja
agindo em capacidade oficial
199
00:08:51,364 --> 00:08:54,301
como presidente em benefício
da nação.
200
00:08:55,035 --> 00:08:56,236
- Hum-hmm.
- [Eli]
Você está certo.
201
00:08:56,469 --> 00:08:57,838
Eu nem estava pensando
sobre isso.
202
00:08:57,938 --> 00:09:01,208
Mas a Suprema Corte decidiu
para proteger presidentes corruptos.
203
00:09:01,709 --> 00:09:02,910
Isso torna quase impossível
204
00:09:03,010 --> 00:09:04,244
responsabilizar um presidente
para qualquer coisa.
205
00:09:05,478 --> 00:09:06,479
Tem que haver uma maneira.
206
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
Neste clima político?
Não é uma chance.
207
00:09:10,918 --> 00:09:14,387
Então o que você quer dizer?
Estamos simplesmente desistindo disso?
208
00:09:16,857 --> 00:09:18,926
Não, acho que o que Eli está tentando
209
00:09:19,059 --> 00:09:23,430
dizer é que com Abrielle
morte e a morte de seus editores
210
00:09:23,597 --> 00:09:26,667
e o fato de termos assinado
todos esses contratos,
211
00:09:27,901 --> 00:09:30,370
[suspira profundamente] nossas opções
estão se esgotando rapidamente.
212
00:09:31,138 --> 00:09:33,140
Bem, então precisamos
para criar mais opções.
213
00:09:34,908 --> 00:09:37,845
Priscila, você entende
que você está se escondendo aqui
214
00:09:37,945 --> 00:09:40,013
porque há assassinos por aí
aí tentando te matar, certo?
215
00:09:40,848 --> 00:09:42,082
Eles não simplesmente pegaram
mirar em você?
216
00:09:42,215 --> 00:09:44,952
Você não acabou de levar um tiro
há uma hora? O-O-O que... Não!
217
00:09:45,285 --> 00:09:46,553
O-O que você está perdendo?
218
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
Não, o que você está perdendo?
Onde está sua espinha dorsal, Eli?
219
00:09:50,357 --> 00:09:51,358
Estamos em guerra.
220
00:09:51,925 --> 00:09:55,128
E, na guerra, você se ajusta,
você traça estratégias e planeja.
221
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
Você descobre.
222
00:09:57,230 --> 00:09:58,265
Se não lutarmos,
223
00:09:58,666 --> 00:10:01,501
então todos que morreram
teria morrido em vão.
224
00:10:01,769 --> 00:10:03,536
Não, não vamos desistir disso.
225
00:10:04,471 --> 00:10:06,173
Onde está o destemido
líder que apoiei?
226
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Você não entende, Priscila.
Essas pessoas são muito poderosas.
227
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
E Eli, você é poderoso.
228
00:10:14,547 --> 00:10:15,816
Ou pelo menos você costumava ser.
229
00:10:16,784 --> 00:10:18,585
Foi o seu poder
e sua força
230
00:10:18,719 --> 00:10:19,853
isso me fez ficar com você.
231
00:10:20,587 --> 00:10:22,355
Eu acreditei em você.
232
00:10:23,757 --> 00:10:27,294
[suspira] Você não sabe
quão poderoso você é. [risos]
233
00:10:27,627 --> 00:10:30,998
Inferno, você é o vice-presidente
dos Estados Unidos.
234
00:10:31,799 --> 00:10:33,533
Você não sabe como
poderoso você é?
235
00:10:36,203 --> 00:10:37,504
Priscila está certa, Eli.
236
00:10:38,071 --> 00:10:40,407
Onde estão os guerreiros
com que comecei?
237
00:10:41,975 --> 00:10:43,976
Todos concordamos que eu
vá para a imprensa
238
00:10:43,977 --> 00:10:45,045
e você iria
239
00:10:45,145 --> 00:10:46,847
ao líder da maioria no Senado,
Senador Harding.
240
00:10:47,480 --> 00:10:48,548
Tipo, o que estou perdendo?
241
00:10:50,483 --> 00:10:52,252
Ok, vou pensar
242
00:10:52,352 --> 00:10:53,653
estendendo a mão para
o líder da maioria no Senado.
243
00:10:54,021 --> 00:10:56,990
Pense nisso?
Eli, somos alvos fáceis.
244
00:10:58,591 --> 00:11:00,660
Eles estão tentando nos matar!
245
00:11:01,161 --> 00:11:03,030
Pelo que sabemos,
eles podem tentar nos matar esta noite.
246
00:11:03,496 --> 00:11:06,299
Precisamos entrar em contato com alguém
e todos que conhecemos agora.
247
00:11:07,434 --> 00:11:08,769
Você realmente quer que eu ligue
248
00:11:08,869 --> 00:11:11,538
Senador Harding em casa
agora às 10:00 da noite?
249
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
Claro que sim,
Senhor vice-presidente!
250
00:11:15,642 --> 00:11:18,177
[zomba]
Não podemos ligar para ele tão tarde.
251
00:11:18,178 --> 00:11:19,546
Como ele tem, tipo, 80 anos?
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,048
E daí?
253
00:11:21,381 --> 00:11:23,183
Você quer viver
ver 80 anos?
254
00:11:24,384 --> 00:11:25,385
Ligue para ele, Eli.
255
00:11:26,186 --> 00:11:28,388
Ele precisa se encontrar
com você esta noite.
256
00:11:28,889 --> 00:11:30,590
Este é um assunto
da segurança nacional.
257
00:11:31,691 --> 00:11:33,326
Se não fizermos isso, [zomba]
258
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Eu não sei se vamos
viva para ver mais uma semana.
259
00:11:38,398 --> 00:11:39,332
[Victoria] Agente Isaac,
260
00:11:39,867 --> 00:11:41,634
Você conseguiu alguém
para o apartamento de Allan?
261
00:11:42,335 --> 00:11:44,571
Existem alguns agentes lá
olhando para cada rua,
262
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
beco e bloco
em torno de seu apartamento.
263
00:11:47,507 --> 00:11:48,541
[suspirando]
264
00:11:49,777 --> 00:11:54,581
Pena que Jason não terminou
matando Allan... aquele traidor.
265
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
[risos]
266
00:11:57,384 --> 00:11:59,486
Aquele meu filho estúpido.
267
00:12:00,453 --> 00:12:03,957
Se ele vai matar,
pelo menos mate os certos.
268
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
Você sabe o que eu quero dizer?
269
00:12:06,760 --> 00:12:09,029
Uh, não exatamente,
mas, sim, senhora.
270
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
É melhor eu ir até lá para ajudar
na pesquisa.
271
00:12:14,802 --> 00:12:17,570
[telefone toca]
272
00:12:18,238 --> 00:12:19,172
Espere, Agente Isaac.
273
00:12:19,739 --> 00:12:21,909
estou conseguindo
outra ligação estranha.
274
00:12:26,346 --> 00:12:27,247
Olá?
275
00:12:27,480 --> 00:12:28,448
[passos estrondosos]
276
00:12:28,548 --> 00:12:31,919
- Mãe.
- Jason, como você está, querido?
277
00:12:32,385 --> 00:12:34,421
[Jason] Mãe, o caixão
que você está tentando fazer
278
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
para mim é aquele
que sua bunda dura
279
00:12:36,356 --> 00:12:37,624
vai morrer.
280
00:12:38,425 --> 00:12:43,130
[risos] Um caixão? Oh céus.
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Você também pensa muito
altamente de si mesmo.
282
00:12:45,565 --> 00:12:47,300
Você não está
merecedor de um caixão.
283
00:12:47,935 --> 00:12:49,602
Isso custou milhares de dólares.
284
00:12:51,104 --> 00:12:53,373
Não... Minha esperança para você
285
00:12:53,473 --> 00:12:58,011
é que sua carcaça em decomposição
é deixado de fora para os abutres
286
00:12:58,178 --> 00:13:02,782
e animais da floresta para vasculhar
o deserto
287
00:13:03,483 --> 00:13:06,053
enquanto eles cagam nos seus restos mortais
nos próximos meses.
288
00:13:06,619 --> 00:13:11,058
Você é tão foda
estranho, demente e malvado.
289
00:13:11,158 --> 00:13:12,993
Você vai gastar
uma eternidade no inferno.
290
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Você está me condenando ao inferno?
291
00:13:16,029 --> 00:13:18,565
Você é o serial killer, aberração.
292
00:13:18,899 --> 00:13:22,135
[suspira] Mãe,
Eu não sou um serial killer, ok?
293
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
[o trânsito ruge]
294
00:13:23,837 --> 00:13:26,206
- Não me chame de aberração.
- [Victoria] Onde você está?
295
00:13:26,907 --> 00:13:28,675
Você não gostaria de saber?
296
00:13:28,775 --> 00:13:30,177
Eu sei que você enviou um assassino
297
00:13:30,310 --> 00:13:32,913
disfarçado de vagabundo
para tentar me matar.
298
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Eu não sei o que você é
falando sobre.
299
00:13:34,647 --> 00:13:38,518
Não se faça de boba, mãe.
Bem, não funcionou.
300
00:13:38,618 --> 00:13:39,685
Seu plano estúpido não funcionou.
301
00:13:39,686 --> 00:13:41,488
Ele era muito estúpido
para realmente me pegar.
302
00:13:41,621 --> 00:13:45,158
[Victoria] Tudo bem.
Quero que você seja trazido vivo para mim.
303
00:13:46,593 --> 00:13:49,329
Um tiro também teria sido
fácil para você suportar.
304
00:13:51,131 --> 00:13:54,834
Não... eu vou
para desfrutar de seu longo sofrimento.
305
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
[Jason] Bem, você sabe,
306
00:13:57,270 --> 00:13:58,571
você nunca vai me pegar,
Vitória.
307
00:13:58,671 --> 00:14:01,208
eu vou desaparecer
em algum lugar em breve.
308
00:14:02,509 --> 00:14:03,977
Vou morar em uma praia...
309
00:14:05,112 --> 00:14:06,313
Em algum lugar muito distante.
310
00:14:08,015 --> 00:14:08,982
É você.
311
00:14:09,716 --> 00:14:15,387
Você nunca vai ser
capaz de escapar de mim... Não... Não.
312
00:14:15,388 --> 00:14:17,657
eu vou aparecer
do nada um dia,
313
00:14:17,824 --> 00:14:21,694
esfaquear você cem vezes
e mijar no seu cadáver sangrento,
314
00:14:21,794 --> 00:14:27,367
sua puta!
- Jason, onde você está?
315
00:14:27,467 --> 00:14:30,703
Você tem todos os recursos
do governo dos EUA.
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,571
É tão embaraçoso
317
00:14:32,572 --> 00:14:34,441
e vergonhoso que você
não me encontrou.
318
00:14:34,541 --> 00:14:36,243
Você sabe que você é o pôster
criança
319
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
de inépcia e incompetência,
seu idiota.
320
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
É apenas uma questão
de tempo, aberração.
321
00:14:40,880 --> 00:14:44,584
[Jason] Eu vou fugir
cada assassino que você chama.
322
00:14:45,452 --> 00:14:46,419
Tanto faz, aberração.
323
00:14:46,519 --> 00:14:48,655
Eu vou puxar, porra
suas cordas vocais
324
00:14:48,755 --> 00:14:50,557
fora da sua porra
garganta, Vitória.
325
00:14:51,224 --> 00:14:53,560
Você nunca poderá me ligar
uma aberração de novo.
326
00:14:56,729 --> 00:14:59,666
[respirando pesadamente]
327
00:15:00,400 --> 00:15:06,173
[rosnando]
328
00:15:06,406 --> 00:15:07,440
Ah! Porra!
329
00:15:11,644 --> 00:15:13,780
Ele está perdendo a cabeça.
330
00:15:14,347 --> 00:15:15,415
Ele com certeza é.
331
00:15:19,086 --> 00:15:24,424
Vá encontrá-lo. [suspira profundamente]
332
00:15:27,927 --> 00:15:33,366
Merda! [suspira profundamente]
333
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
Ok, Kyle, o que são
você está dizendo?
334
00:15:37,937 --> 00:15:39,106
O que eu acabei de dizer...
335
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
- [Donald suspira]
- Essa é a sua casa.
336
00:15:42,309 --> 00:15:46,446
Se eu estiver lá, não estou
vou ficar em um quarto de hóspedes.
337
00:15:46,546 --> 00:15:47,947
Ok, Kyle,
há muitos quartos.
338
00:15:48,048 --> 00:15:49,816
- Onde você quer dormir?
- Eu não.
339
00:15:50,317 --> 00:15:54,320
[suspira] Donald, você é adulto
cara, você é inteligente.
340
00:15:54,321 --> 00:15:56,389
eu não vou de colher
alimente isso para você.
341
00:15:58,658 --> 00:16:00,027
Bem, tudo o que sei, Kyle,
342
00:16:01,261 --> 00:16:03,530
é que eu te amo muito.
343
00:16:09,502 --> 00:16:10,937
E eu te amo, Donald.
344
00:16:12,772 --> 00:16:14,741
Ok... Ok, Kyle, eu só...
345
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
Eu vou deixar você pegar
um pouco de descanso, ok?
346
00:16:17,910 --> 00:16:23,216
[telefone vibra]
347
00:16:23,316 --> 00:16:24,417
- Você entendeu?
- [Kyle] Sim.
348
00:16:24,517 --> 00:16:26,186
[telefone vibra]
349
00:16:26,619 --> 00:16:29,489
- Espere, espere... Donald?
- [Donald] O quê?
350
00:16:29,822 --> 00:16:32,492
- Estou conseguindo algumas informações.
- O que é?
351
00:16:33,326 --> 00:16:35,395
Há conversas do Serviço Secreto.
352
00:16:36,263 --> 00:16:37,164
O que ele disse?
353
00:16:37,730 --> 00:16:40,067
Líder da maioria no Senado,
Senador Harding...
354
00:16:40,933 --> 00:16:41,968
E ele?
355
00:16:42,769 --> 00:16:45,305
Ele está indo conversar
ao vice-presidente.
356
00:16:46,306 --> 00:16:47,440
Você deve estar brincando comigo.
357
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
- Não estou brincando, Donald.
- [suspira frustrado]
358
00:16:50,643 --> 00:16:52,878
[Kyle] O senador Harding está indo
até muito tarde
359
00:16:52,879 --> 00:16:54,714
encontro na casa de Eli.
360
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Eli está tramando alguma coisa,
361
00:16:59,152 --> 00:17:00,520
e não é bom.
362
00:17:17,070 --> 00:17:18,138
[telefone toca]
363
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
- Quem é esse?
- [Jason] Pai?
364
00:17:24,311 --> 00:17:27,214
- Jasão.
- Acho que preciso de ajuda.
365
00:17:28,081 --> 00:17:29,216
[Hunter] O que está acontecendo, Jason?
366
00:17:32,719 --> 00:17:34,154
Mamãe enviou um assassino para me matar.
367
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
- [Caçador] Onde você está?
- Eu não sei. Eu não...
368
00:17:38,491 --> 00:17:41,661
Eu não sei onde estou, hum, em
alguma... alguma rua.
369
00:17:42,429 --> 00:17:44,797
- [Hunter] Que rua?
- Hum...
370
00:17:46,299 --> 00:17:48,767
- Diz Avenida Massachusetts.
- Tudo bem, olhe,
371
00:17:48,768 --> 00:17:51,671
basta me enviar sua localização,
e enviarei alguém para você.
372
00:17:52,139 --> 00:17:54,941
[Jason] Uh... eu, uh...
373
00:17:56,409 --> 00:17:57,944
Não sei se consigo fazer isso,
Pai.
374
00:17:58,278 --> 00:18:01,214
Jasão...
Se você não me deixar te esconder...
375
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
Sua mãe vai te encontrar.
376
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Não! Pai. Não, pai, ela é...
377
00:18:06,018 --> 00:18:07,287
Ela é muito estúpida para me encontrar, pai.
378
00:18:07,554 --> 00:18:08,421
Ela não vai me encontrar.
379
00:18:09,222 --> 00:18:12,192
[Hunter] Não, mas ela tem muito
Pessoas inteligentes ajudando ela, Jason.
380
00:18:14,627 --> 00:18:15,628
Papai...
381
00:18:17,063 --> 00:18:18,898
onde você disse que
iam me mandar de novo?
382
00:18:20,032 --> 00:18:20,967
Está em Cuba,
383
00:18:21,634 --> 00:18:25,071
e eu tenho pessoas que estão lá
pronto para lhe dar tratamento.
384
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
- Tratamento?
- [Hunter] Sim, Jason.
385
00:18:30,076 --> 00:18:32,679
Tratamento... Você precisa de ajuda.
386
00:18:33,280 --> 00:18:35,948
Não, eu não. Não.
Não, não, não, não, não.
387
00:18:36,048 --> 00:18:37,116
Você vê isso aí?
388
00:18:38,918 --> 00:18:40,953
Você acha que eu sou louco.
389
00:18:42,622 --> 00:18:44,157
Não, eu não disse isso, Jason.
390
00:18:44,324 --> 00:18:48,328
Pai... você fez.
Eu ouvi você dizer isso, ok?
391
00:18:48,495 --> 00:18:49,729
Você acha que eu sou louco.
392
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
Você está tentando me enviar para algum
meio que uma fazenda maluca, não é?
393
00:18:52,131 --> 00:18:54,000
Não, não, não, Jason, nós...
394
00:18:55,168 --> 00:18:57,904
Olha, todos nós só precisamos de alguém
para conversar de vez em quando.
395
00:18:58,205 --> 00:18:59,639
Do que você está falando,
um psiquiatra?
396
00:19:00,139 --> 00:19:01,241
Você está falando de um psiquiatra?
397
00:19:01,341 --> 00:19:02,575
Pai, eu não preciso de um psiquiatra,
tudo bem?
398
00:19:03,109 --> 00:19:05,612
Você e sua esposa prostituta são
aqueles que precisam de um psiquiatra.
399
00:19:05,712 --> 00:19:07,979
Tudo bem?
Você me odeia e odeia Gail.
400
00:19:07,980 --> 00:19:09,316
Você tenta matar o seu próprio
crianças, tudo bem?
401
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
É quem precisa de ajuda.
São vocês que precisam de ajuda.
402
00:19:11,784 --> 00:19:14,254
Eu não te odeio, Jason,
Eu te amo.
403
00:19:14,354 --> 00:19:16,155
Não, você está mentindo, pai!
404
00:19:18,157 --> 00:19:19,526
Pai, você não vai me mandar
405
00:19:19,626 --> 00:19:21,694
para alguma instituição mental, ok?
406
00:19:22,329 --> 00:19:24,197
Espere, espere... Espere... Não, Jason.
407
00:19:24,331 --> 00:19:26,233
I-Isso não é
algum hospital psiquiátrico.
408
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
É um resort
em uma praia em Cuba.
409
00:19:28,835 --> 00:19:30,603
Você está apenas mentindo para mim de novo,
Papai.
410
00:19:30,703 --> 00:19:33,473
[respirando pesadamente]
Você está sempre me puxando.
411
00:19:37,444 --> 00:19:38,578
Achei que poderia confiar em você.
412
00:19:40,613 --> 00:19:45,352
E... Espere, Jason! Caramba!
413
00:19:45,852 --> 00:19:51,991
[fungando]
414
00:19:54,160 --> 00:19:56,062
Precisamos bloquear esta rua.
415
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
- Bloquear, chefe?
- Sim.
416
00:19:58,197 --> 00:20:00,166
Coloque alguns caras no final
de cada rua.
417
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Estamos parando as pessoas?
418
00:20:01,734 --> 00:20:04,136
Não, estamos apenas observando,
monitoramento, tirando fotos.
419
00:20:04,237 --> 00:20:06,873
Alguém neste quarteirão está
vou desembolsar meu dinheiro.
420
00:20:07,073 --> 00:20:08,074
Ok,
421
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
se vocês virem
aquele rapaz branco, Kareem,
422
00:20:11,511 --> 00:20:12,612
Troy, ou qualquer um de seus rapazes,
423
00:20:12,712 --> 00:20:14,347
você traz essas peças
de merda para mim.
424
00:20:15,582 --> 00:20:16,983
Esta casa parece familiar.
425
00:20:17,584 --> 00:20:19,151
Sim... É verdade.
426
00:20:20,287 --> 00:20:23,256
Qual era o nome daquele garoto que
trabalhava para Lilo aqui?
427
00:20:23,856 --> 00:20:27,193
- Quem... Barry?
- [Franco] Sim... Barry.
428
00:20:28,227 --> 00:20:29,195
Ele está morto, chefe .
429
00:20:29,329 --> 00:20:30,563
Eu sei, mas ele
e sua namorada,
430
00:20:30,697 --> 00:20:32,164
Eu acho que morava aqui.
431
00:20:33,199 --> 00:20:34,166
E Kareem disse
432
00:20:34,267 --> 00:20:35,502
aquela namorada do Barry
433
00:20:35,868 --> 00:20:37,370
e sua amiga branca
pegou o dinheiro.
434
00:20:37,770 --> 00:20:41,341
Sim. Sim. Você tem razão. Você
sabe o quê? Nós estivemos aqui.
435
00:20:41,708 --> 00:20:43,476
Aquele idiota que Barry usou
morar aqui mesmo.
436
00:20:44,243 --> 00:20:46,178
Bem, vamos ver quem está em casa.
437
00:20:53,252 --> 00:20:55,455
[Máx.]
Ei... Posso ajudar vocês?
438
00:20:57,524 --> 00:21:00,627
- Espero que sim.
- Barry morava aqui?
439
00:21:01,728 --> 00:21:04,464
Não conheço nenhum Barry.
Você pegou a casa errada.
440
00:21:14,106 --> 00:21:15,041
[Ricardo] O que está acontecendo?
441
00:21:15,842 --> 00:21:18,745
Hum, esses senhores aqui estavam
procurando por alguém chamado Barry.
442
00:21:18,911 --> 00:21:20,780
Eu disse a eles que ninguém mora aqui
por esse nome.
443
00:21:21,113 --> 00:21:22,014
Certo, pessoal?
444
00:21:22,849 --> 00:21:26,619
- Do que se trata?
- Isto é por causa do meu dinheiro, pai.
445
00:21:27,820 --> 00:21:32,258
- Meu nome é Sr. Hallsen, filho.
- Eu não sou seu filho.
446
00:21:33,493 --> 00:21:34,527
E eu não sou seu pai.
447
00:21:35,828 --> 00:21:36,863
[Franco] Pai...
448
00:21:39,131 --> 00:21:42,602
É melhor você encontrar meu dinheiro,
você e sua família,
449
00:21:43,936 --> 00:21:45,538
ou você nunca está
conhecerei a paz.
450
00:21:49,008 --> 00:21:52,211
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre seu dinheiro.
451
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Sim, você tem
na casa errada, mano.
452
00:21:54,481 --> 00:21:55,415
Agora vá embora.
453
00:21:55,615 --> 00:21:56,883
Você vê,
trabalhamos para a aplicação da lei,
454
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
então sugiro que você siga em frente.
455
00:21:59,018 --> 00:22:00,019
[rindo]
456
00:22:00,420 --> 00:22:01,320
[falando espanhol]
457
00:22:01,654 --> 00:22:03,390
“Trabalhamos para a aplicação da lei.”
458
00:22:03,990 --> 00:22:06,726
Não temos medo
sem aplicação da lei, ok?
459
00:22:08,027 --> 00:22:09,629
O que faz você rir
vai fazer você chorar.
460
00:22:10,997 --> 00:22:12,163
Agora sugiro que você siga em frente.
461
00:22:12,164 --> 00:22:15,568
Esta é uma casa temente a Deus.
462
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
Casa temente a Deus?
463
00:22:20,973 --> 00:22:25,812
- É melhor você ter medo de mim, pai.
- Isso é uma ameaça?
464
00:22:27,246 --> 00:22:28,280
Sim, garoto branco.
465
00:22:29,616 --> 00:22:30,583
Isso é.
466
00:22:41,193 --> 00:22:43,530
Lilly, Lilly, Lilly... Lilly!
467
00:22:45,031 --> 00:22:47,233
Você vai querer ouvir
o que tenho a dizer, eu prometo.
468
00:22:47,366 --> 00:22:48,701
Isso levará apenas um segundo.
469
00:22:50,036 --> 00:22:55,174
Eu sei que tenho sido um monstro
Lilly e eu sinto muito.
470
00:22:56,409 --> 00:22:59,746
Eu tinha uma obsessão pelo meu trabalho.
É só... Isso me transformou...
471
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
Está virado
me transformando em uma pessoa terrível.
472
00:23:05,051 --> 00:23:07,687
Foi apenas o seu trabalho
ou quem você sempre foi?
473
00:23:09,522 --> 00:23:10,890
Um pouco de ambos,
Eu imagino.
474
00:23:14,093 --> 00:23:15,127
[suspira] Ok, bem...
475
00:23:16,829 --> 00:23:17,930
O que você quer, Donald?
476
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
É...
477
00:23:23,536 --> 00:23:25,271
É um pouco difícil
para eu dizer... Hum...
478
00:23:28,374 --> 00:23:30,943
Eu nunca te conheci
ter dificuldade em dizer qualquer coisa.
479
00:23:31,544 --> 00:23:33,012
Lily, estou apaixonada pelo Kyle.
480
00:23:41,087 --> 00:23:42,121
Sério, Donald?
481
00:23:43,389 --> 00:23:45,558
Você realmente acha que tem
para me dizer isso?
482
00:23:45,725 --> 00:23:46,693
Talvez... Talvez eu esteja apenas...
483
00:23:46,793 --> 00:23:48,227
Eu só estou falando sozinho, você
sabe?
484
00:23:48,327 --> 00:23:50,897
É a primeira vez que eu
já disse isso em voz alta, então...
485
00:23:51,130 --> 00:23:53,332
Ok, bem, Donald,
o que está acontecendo?
486
00:23:54,133 --> 00:23:56,035
Uh, Lilly, isso é
difícil para mim.
487
00:23:56,135 --> 00:23:57,303
Difícil para você?
488
00:23:57,804 --> 00:24:01,674
Donald, os últimos anos
foi um pesadelo com você!
489
00:24:02,074 --> 00:24:03,475
Você nunca deveria ter
casou comigo,
490
00:24:03,476 --> 00:24:04,643
sabendo que você não me amava.
491
00:24:04,644 --> 00:24:06,879
Eu sei, eu sei, Lilly,
e sinto muito.
492
00:24:09,849 --> 00:24:10,817
Eu realmente estou.
493
00:24:11,250 --> 00:24:12,451
E, Lilly, eu prometo a você,
494
00:24:12,552 --> 00:24:15,655
vou passar o resto da minha vida
fazendo as pazes com você.
495
00:24:21,460 --> 00:24:22,862
E eu gostaria
para começar agora...
496
00:24:25,998 --> 00:24:28,601
dando-lhe o divórcio, ok?
497
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
Onde está
tudo isso vindo, Donald?
498
00:24:39,846 --> 00:24:41,080
Foi uma semana difícil, Lilly.
499
00:24:47,153 --> 00:24:48,521
E eu não quero
fazer qualquer coisa...
500
00:24:50,322 --> 00:24:51,457
para tirar sua felicidade.
501
00:25:24,724 --> 00:25:26,058
- Sr. Vice-Presidente.
- [Eli] Sim.
502
00:25:26,392 --> 00:25:30,362
- O senador Harding está aqui.
- Ah, sim, Senador Harding.
503
00:25:30,462 --> 00:25:32,932
- Sr. Vice-Presidente.
- Muito obrigado por ter vindo.
504
00:25:33,399 --> 00:25:35,935
- Isso é pouco convencional.
- Certamente é.
505
00:25:37,069 --> 00:25:38,404
Uh, posso pegar
você tem algo para beber?
506
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Oh, céus, não.
Já passou da minha hora de dormir.
507
00:25:41,240 --> 00:25:42,741
[ri nervosamente]
508
00:25:42,742 --> 00:25:44,443
Eu sei. Já passou do meu também.
509
00:25:45,578 --> 00:25:47,747
Bem, como posso ajudá-lo?
Você parecia muito desesperado.
510
00:25:48,247 --> 00:25:52,151
Oh, eu sou... eu prometo a você,
eu não teria ligado para você
511
00:25:52,251 --> 00:25:54,587
e exigiu seu tempo
se eu não estivesse.
512
00:25:55,287 --> 00:25:57,189
posso contar nos dedos
de uma mão
513
00:25:57,289 --> 00:25:58,557
quantas vezes
isso aconteceu?
514
00:25:58,825 --> 00:25:59,926
[risos]
515
00:26:00,026 --> 00:26:01,560
Bem, senador, estou muito feliz
saber que não sou
516
00:26:01,661 --> 00:26:03,596
o único que te ligou
a esta hora tardia.
517
00:26:04,063 --> 00:26:06,165
[Harding] Geralmente é uma questão
da segurança nacional.
518
00:26:07,399 --> 00:26:10,136
Bem,
é exatamente isso.
519
00:26:10,970 --> 00:26:14,573
E eu espero que você
acredite em tudo
520
00:26:14,674 --> 00:26:15,842
que eu tenho que te contar.
521
00:26:16,976 --> 00:26:18,010
Estou ouvindo...
522
00:26:19,411 --> 00:26:20,479
e posso surpreendê-lo.
523
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
[ri nervosamente]
524
00:26:22,281 --> 00:26:23,482
Bem, Senador, hum...
525
00:26:25,284 --> 00:26:29,021
Espero que você saiba que eu tenho
sempre fui honesto com você
526
00:26:29,188 --> 00:26:31,190
e espero que você
sinto que sou confiável.
527
00:26:32,759 --> 00:26:33,793
Bem, economize o tempo que seu
528
00:26:33,893 --> 00:26:36,195
campanha insinuada
que eu era racista.
529
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
[risos Bem, sobre isso...
530
00:26:39,265 --> 00:26:41,332
ah, espero que você saiba
que isso não veio de mim.
531
00:26:41,333 --> 00:26:42,635
Bem, veio de um
de seus funcionários,
532
00:26:42,735 --> 00:26:44,136
e estava além dos limites.
533
00:26:45,271 --> 00:26:47,139
Era. Definitivamente foi.
534
00:26:47,273 --> 00:26:50,777
E, novamente, ofereço
minhas mais sinceras desculpas.
535
00:26:51,310 --> 00:26:52,611
Bem, água debaixo da ponte.
536
00:26:52,979 --> 00:26:55,147
Uh, sobre por que
você me trouxe aqui?
537
00:26:56,448 --> 00:26:57,717
[Eli] Sim, já é tarde.
538
00:26:58,250 --> 00:27:01,519
Hum, estou indo até você
na mais estrita confiança
539
00:27:01,520 --> 00:27:03,489
sobre o presidente
dos Estados Unidos da América.
540
00:27:05,324 --> 00:27:07,660
- Uau...
- [Eli] Sim.
541
00:27:08,460 --> 00:27:11,030
Eu tenho alguns extremamente
informações confidenciais.
542
00:27:12,631 --> 00:27:13,666
Estou ouvindo.
543
00:27:15,601 --> 00:27:18,771
O que estou prestes a alegar
é ainda mais contundente
544
00:27:18,871 --> 00:27:21,708
do que o presidente Nixon quebrando
no edifício Watergate.
545
00:27:23,109 --> 00:27:26,412
Então eu entendo que, uh,
você quer falar sobre isso?
546
00:27:29,849 --> 00:27:30,983
O que é isso, Senador?
547
00:27:32,251 --> 00:27:34,220
Este é um disco rígido,
548
00:27:35,487 --> 00:27:38,557
e foi trazido para o meu escritório
por repórter do The Times
549
00:27:38,657 --> 00:27:42,628
Abrielle Monroe pouco antes
ela foi brutalmente assassinada.
550
00:27:50,703 --> 00:27:51,704
[Isaque] Senhor.
551
00:27:53,139 --> 00:27:54,206
[Caçador] Isaque.
552
00:27:54,406 --> 00:27:56,242
Eu tenho o secretário de imprensa
e o Chefe do Gabinete.
553
00:27:58,510 --> 00:27:59,378
- Vamos.
- [Donald] Sim.
554
00:27:59,478 --> 00:28:00,679
Isaque,
você deveria ficar para isso.
555
00:28:01,714 --> 00:28:02,782
Sim, senhor.
556
00:28:08,087 --> 00:28:09,822
Do que se trata tudo isso?
557
00:28:10,322 --> 00:28:11,824
Sim. Isso não podia esperar até
amanhã?
558
00:28:11,924 --> 00:28:14,794
Não, não, isso não podia esperar.
Temos uma situação.
559
00:28:16,228 --> 00:28:17,129
A respeito de?
560
00:28:17,463 --> 00:28:19,431
A informação dada
para The Times
561
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
por nossas toupeiras residentes.
562
00:28:22,835 --> 00:28:26,238
Sim, Allan, Simone,
e Priscila.
563
00:28:26,372 --> 00:28:28,775
- Acreditamos.
- [Victoria] Nós sabemos disso, Donald.
564
00:28:29,241 --> 00:28:30,476
Foi confirmado.
565
00:28:30,642 --> 00:28:33,913
Bem, Priscilla está no Vice
A casa do presidente neste momento.
566
00:28:34,446 --> 00:28:37,383
Claro, eles são.
Até nada de bom, todos eles.
567
00:28:37,616 --> 00:28:40,119
Bem, sabemos que todos fazem parte
do esquadrão de capangas de Eli.
568
00:28:40,552 --> 00:28:42,789
- Sim.
- Mas outra pessoa simplesmente caiu
569
00:28:42,922 --> 00:28:44,757
na casa do vice-presidente
também.
570
00:28:45,191 --> 00:28:47,126
- Quem?
- [Donald] Senador Harding.
571
00:28:50,696 --> 00:28:52,298
O líder da maioria no Senado?
572
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
Sim, senhor, esse.
573
00:28:56,502 --> 00:28:57,469
[Dilva] Eles são obviamente
baixando
574
00:28:57,603 --> 00:28:58,437
tudo o que eles sabem.
575
00:28:58,604 --> 00:29:00,239
Ah, não há dúvida sobre isso.
576
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
Disse para você pegar
Cuide disso, Isaque.
577
00:29:04,210 --> 00:29:06,779
Isso virou
em um terrível pesadelo.
578
00:29:07,079 --> 00:29:11,617
- Para todos nós.
- Para o líder da maioria no Senado,
579
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
ir para a casa do Eli...
580
00:29:15,054 --> 00:29:18,825
- A isca deve ser enorme.
- Ah, espere. Tem mais.
581
00:29:20,059 --> 00:29:23,963
- O que, Donald?
- Acreditamos que Abrielle Monroe
582
00:29:24,063 --> 00:29:26,765
escreveu a maior parte de sua história
antes de ser assassinada.
583
00:29:27,299 --> 00:29:28,935
Então, onde está,
em um computador em algum lugar?
584
00:29:29,301 --> 00:29:32,404
Sim, mas também cópias foram
feito em discos rígidos.
585
00:29:37,109 --> 00:29:38,644
E, ah, onde estão
os discos rígidos?
586
00:29:39,478 --> 00:29:41,080
[Donald]
Eles foram entregues por mensageiro
587
00:29:41,180 --> 00:29:43,615
para o escritório do senador Harding
esta tarde.
588
00:29:44,016 --> 00:29:45,117
Quais são as nossas opções?
589
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
Bem, agora mesmo,
as opções são poucas.
590
00:29:48,220 --> 00:29:49,288
Diga-me, Donald.
591
00:29:51,157 --> 00:29:52,191
Com licença, senhores.
592
00:29:56,428 --> 00:29:58,697
Bem, não há história...
593
00:29:58,931 --> 00:30:04,904
Se o vice-presidente
desaparece... Ou morre.
594
00:30:19,218 --> 00:30:20,686
[suspirando] Jesus.
595
00:30:22,421 --> 00:30:23,355
O que está acontecendo?
596
00:30:23,655 --> 00:30:26,392
Nancy, não é nada para você
para se preocupar.
597
00:30:26,492 --> 00:30:29,561
Ricardo, não faça isso.
O que é que foi isso?
598
00:30:31,964 --> 00:30:34,366
[suspira] Bem, havia estes,
ah, esses caras.
599
00:30:34,466 --> 00:30:37,903
- Eles acabaram de passar em casa.
- Eu sei, eu os ouvi.
600
00:30:37,904 --> 00:30:39,705
Eles estavam gritando
como se eles fossem donos do lugar.
601
00:30:39,805 --> 00:30:41,540
Sim, eles acham que são donos
qualquer rua por onde andam.
602
00:30:41,840 --> 00:30:43,041
Sim, bem, quem eram eles?
603
00:30:43,042 --> 00:30:45,710
Eu... eu não sei, Nancy.
Eles eram todos latinos.
604
00:30:45,711 --> 00:30:47,179
- Eu nunca os vi.
- Latim?
605
00:30:47,579 --> 00:30:50,049
Eu reconheço o, uh,
tatuagem no braço do jovem.
606
00:30:51,383 --> 00:30:52,251
O que é?
607
00:30:52,384 --> 00:30:54,753
COMO,
é uma notória gangue mexicana.
608
00:30:55,821 --> 00:30:57,523
- Max, eles parecem uma gangue
membros.
609
00:30:57,856 --> 00:30:59,257
Parte de um cartel de drogas mexicano.
610
00:30:59,258 --> 00:31:03,996
- Um cartel de drogas mexicano... O quê?
- Nancy, nós cuidaremos disso.
611
00:31:04,763 --> 00:31:07,699
Eu-eu-isso é sobre aquele dinheiro
que Sharon e Dale estavam escondendo?
612
00:31:08,100 --> 00:31:10,002
Talvez...
eles estavam perguntando sobre dinheiro.
613
00:31:11,037 --> 00:31:13,039
Bem, não temos
não há dinheiro aqui.
614
00:31:13,839 --> 00:31:14,907
Eles pareciam saber, Barry.
615
00:31:17,109 --> 00:31:18,610
- [Nancy] Barry?
- Sim.
616
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Eles estavam me perguntando
se ele morasse aqui.
617
00:31:21,180 --> 00:31:22,314
O que eles iriam querer com Barry?
618
00:31:24,250 --> 00:31:25,117
Ricardo...
619
00:31:25,717 --> 00:31:28,387
Lembre-se que eu te disse isso...
que Barry estava confuso
620
00:31:28,487 --> 00:31:30,222
com alguns questionáveis
pessoas uma vez e...
621
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
E Sharon encontrou dinheiro
no quarto dele uma vez?
622
00:31:33,192 --> 00:31:34,193
Realmente?
623
00:31:34,961 --> 00:31:37,763
Sim, mas...
não há dinheiro aqui agora.
624
00:31:40,066 --> 00:31:41,833
Bem, deveria
acabamos de chamar a polícia?
625
00:31:43,202 --> 00:31:45,771
Deveríamos ligar para o... Max?
626
00:31:46,438 --> 00:31:49,808
Preciso envolver Sam.
Esses caras são perigosos.
627
00:31:50,276 --> 00:31:51,610
Eles não vão
apenas deixe isso passar.
628
00:31:55,014 --> 00:31:57,016
- [Nancy suspira]
- Ok.
629
00:32:02,288 --> 00:32:03,289
Sente-se.
630
00:32:06,125 --> 00:32:07,193
Tudo bem.
631
00:32:10,462 --> 00:32:11,663
[suspirando]
632
00:32:18,170 --> 00:32:19,138
Ei.
633
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
Obrigado. Você me encontrou um refrigerante.
634
00:32:22,908 --> 00:32:24,176
Sim, de nada. Uh...
635
00:32:25,844 --> 00:32:27,413
não... não deixe seu médico
veja isso.
636
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
Eles vão me expulsar daqui.
637
00:32:30,616 --> 00:32:32,118
Ninguém está chutando você
de qualquer lugar.
638
00:32:33,019 --> 00:32:34,053
Você entende?
639
00:32:35,087 --> 00:32:36,055
Sim.
640
00:32:40,026 --> 00:32:41,027
Espere um minuto.
641
00:32:44,363 --> 00:32:45,397
O que você tem?
642
00:32:50,202 --> 00:32:51,337
Acabei de encontrar Donald.
643
00:32:53,339 --> 00:32:55,541
- O que aconteceu?
- Bem, ele...
644
00:32:56,108 --> 00:32:57,143
Queria saber como você estava.
645
00:32:57,809 --> 00:32:59,611
Provavelmente para que ele possa tentar
me matar de novo, Lilly.
646
00:32:59,711 --> 00:33:00,646
Não, Bobby...
647
00:33:01,147 --> 00:33:03,749
Olha, ele disse
que ele sabia que eu te amava
648
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
e que ele não queria,
[suspira]
649
00:33:07,019 --> 00:33:08,854
nos impedir de poder
estar um com o outro.
650
00:33:09,355 --> 00:33:11,590
Bom.
Então ele lhe dará o divórcio.
651
00:33:15,394 --> 00:33:17,696
Bem, ele disse que iria.
652
00:33:18,897 --> 00:33:20,899
Por que agora?
Por que ele está concordando com isso agora?
653
00:33:21,367 --> 00:33:22,401
Não sei, Bobby.
654
00:33:22,534 --> 00:33:24,203
Eu acho que ele só quer
estar com Kyle.
655
00:33:25,571 --> 00:33:27,839
Ah, ele me disse que queria
para manter a casa
656
00:33:28,374 --> 00:33:29,708
e que ele
me concederia o divórcio.
657
00:33:29,808 --> 00:33:31,543
E que ele escreveria
um cheque para mim
658
00:33:31,643 --> 00:33:34,746
por metade do patrimônio
da casa e pensão alimentícia.
659
00:33:38,016 --> 00:33:40,719
Não sei. Eu não confio nele.
660
00:33:41,453 --> 00:33:43,555
Bobby, eu sei disso
pode parecer loucura, mas...
661
00:33:45,091 --> 00:33:46,125
Eu acredito nele.
662
00:33:47,993 --> 00:33:50,028
Ok...
Então vamos procurar um advogado.
663
00:33:50,662 --> 00:33:52,331
Vamos agir sobre isso
antes que ele mude de ideia.
664
00:33:53,165 --> 00:33:55,067
Você acha que isso pode
ser bom demais para ser verdade?
665
00:33:57,569 --> 00:34:00,606
Talvez... Talvez não.
666
00:34:02,074 --> 00:34:03,409
Mas não vou correr nenhum risco.
667
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
vou começar a fazer
nossos planos agora, enquanto podemos.
668
00:34:09,715 --> 00:34:11,217
Olha, eu preciso de você
levar um desses agentes
669
00:34:11,317 --> 00:34:13,552
no corredor
de volta ao meu apartamento.
670
00:34:14,420 --> 00:34:16,755
Na cozinha tem uma sacola
colado embaixo da pia.
671
00:34:17,656 --> 00:34:19,758
Eu preciso disso. Nós precisamos disso.
672
00:34:20,292 --> 00:34:21,593
- Tudo bem.
- Traga para mim.
673
00:34:23,262 --> 00:34:24,763
- OK.
- [Bobby] Você tem que ir hoje à noite.
674
00:34:25,831 --> 00:34:26,965
Lilly, mas me prometa,
675
00:34:27,633 --> 00:34:29,034
Prometa-me que você vai deixar
aquele agente entra
676
00:34:29,135 --> 00:34:32,538
e certifique-se de que a costa
está claro para você, ok?
677
00:34:32,704 --> 00:34:33,572
Sim.
678
00:34:34,140 --> 00:34:36,175
- Você pode lidar com isso?
- Sim, eu posso lidar com isso.
679
00:34:52,158 --> 00:34:53,159
E quem é você?
680
00:34:54,293 --> 00:34:55,327
Com licença.
681
00:34:55,827 --> 00:34:56,995
[Franco]
Você tem dificuldade de ouvir?
682
00:34:58,164 --> 00:34:59,198
[indistinto]
683
00:35:00,232 --> 00:35:01,967
Mas eu sei que é melhor você se mudar
do meu caminho.
684
00:35:02,401 --> 00:35:05,604
É melhor você relaxar, terno.
Caras durões são fumados.
685
00:35:06,838 --> 00:35:08,073
Fumado por quem, payaso ?
686
00:35:09,375 --> 00:35:10,409
O que você disse?
687
00:35:10,842 --> 00:35:14,045
Ouça... [fala espanhol]
688
00:35:16,482 --> 00:35:17,749
Você não sabe
com quem você está falando.
689
00:35:17,849 --> 00:35:21,953
[ri, fala espanhol]
690
00:35:22,654 --> 00:35:24,390
Você não sabe
com quem você está falando.
691
00:35:30,629 --> 00:35:33,332
Você está louco? [fala espanhol]
692
00:35:34,766 --> 00:35:36,001
Eu vou matar todos vocês, idiotas!
693
00:35:36,101 --> 00:35:39,838
Não, não, não, não, não, cara durão!
Eu vou matar você!
694
00:35:40,372 --> 00:35:43,709
Você está prestes a começar uma guerra
você não pode terminar, cabron .
695
00:35:43,809 --> 00:35:45,277
[Nancy] Estou no telefone
com a polícia.
696
00:35:46,044 --> 00:35:49,381
- [Nancy] Eles estão vindo para cá.
- Tudo bem. Nancy, eu cuido disso.
697
00:35:50,649 --> 00:35:54,920
[falando espanhol]
698
00:35:59,691 --> 00:36:02,594
[risos] Você é um homem morto.
699
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
Morto... Vamos.
700
00:36:29,255 --> 00:36:34,360
- É melhor que isto seja importante.
- Isso é. Obrigado por ter vindo.
701
00:36:35,327 --> 00:36:37,062
Você tem cinco minutos. Ir.
702
00:36:38,530 --> 00:36:40,799
Precisamos do vice-presidente
retirado esta noite ou amanhã.
703
00:36:42,434 --> 00:36:43,569
Eu te dei o veneno.
704
00:36:43,835 --> 00:36:45,136
Você disse que vocês dois
iria lidar com isso.
705
00:36:46,438 --> 00:36:48,106
Esse era o plano
quando tivemos mais tempo.
706
00:36:50,041 --> 00:36:51,109
[Igor] O que você está dizendo?
707
00:36:52,177 --> 00:36:53,445
Só precisamos dele morto.
708
00:36:55,113 --> 00:36:57,716
Nos disseram
que ele foi feito para sofrer.
709
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
Eles queriam que ele fosse queimado
vivo ou envenenado.
710
00:37:00,752 --> 00:37:02,488
Como eu disse,
esse teria sido o plano.
711
00:37:03,622 --> 00:37:06,292
Isaac, eu posso fazer o veneno
acontecer pela manhã.
712
00:37:09,695 --> 00:37:11,497
E se ele não comer?
Não podemos arriscar.
713
00:37:11,897 --> 00:37:13,699
Precisamos dele morto imediatamente.
714
00:37:14,600 --> 00:37:15,801
Ele vai comer de manhã.
715
00:37:16,768 --> 00:37:18,069
vou apenas colocar
em seu smoothie.
716
00:37:19,705 --> 00:37:23,609
Eu gosto, mas preciso
outro plano A, Cross.
717
00:37:23,942 --> 00:37:26,645
Fazer as coisas muito rápido é confuso.
É muito arriscado.
718
00:37:28,480 --> 00:37:31,483
Eu entendo, mas não
acho que temos uma escolha.
719
00:37:32,951 --> 00:37:33,885
Quanto tempo temos?
720
00:37:34,620 --> 00:37:37,289
[Isaac] Me disseram que ele precisa
expirar nas próximas 24 horas.
721
00:37:37,389 --> 00:37:38,390
[suspira]
722
00:37:39,491 --> 00:37:42,828
Isso não vai deixar o Ghost
tempo suficiente para plantar explosivos.
723
00:37:47,799 --> 00:37:49,335
Talvez possamos emboscá-lo
na casa dele?
724
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
Possivelmente.
725
00:37:52,571 --> 00:37:55,006
Mas ele é vice-presidente
dos Estados Unidos.
726
00:37:55,140 --> 00:37:56,575
Sua casa é uma fortaleza,
727
00:37:57,075 --> 00:37:59,345
ele tem serviço secreto
protegendo-o.
728
00:38:00,379 --> 00:38:01,480
Ok, bem...
729
00:38:04,350 --> 00:38:06,785
Que tal nós, uh,
atacar sua carreata no caminho
730
00:38:06,952 --> 00:38:08,286
para a Casa Branca
de manhã?
731
00:38:08,920 --> 00:38:11,457
Eles viajam em
aqueles veículos bestiais.
732
00:38:12,658 --> 00:38:13,525
[Isaque] Então?
733
00:38:13,992 --> 00:38:17,329
Então eles são à prova de balas
e à prova de bombas, Einstein.
734
00:38:18,063 --> 00:38:19,664
Teríamos mais sucesso
se nós tentássemos
735
00:38:19,665 --> 00:38:21,567
para emboscá-lo
em sua caminhada até seu carro.
736
00:38:22,167 --> 00:38:24,169
Ok, bem, por que não pegamos
uma chamada para ele e atrasá-lo
737
00:38:24,302 --> 00:38:26,037
na garagem
antes de ele entrar no veículo?
738
00:38:26,204 --> 00:38:29,340
Olha, eu te disse, eu posso conseguir
feito pela manhã.
739
00:38:29,341 --> 00:38:31,543
E se você não puder
fazer isso, Cross?
740
00:38:31,977 --> 00:38:33,779
Eu estou no comando
do seu destacamento de segurança.
741
00:38:34,346 --> 00:38:35,814
Se eu não conseguir fazer isso,
742
00:38:36,748 --> 00:38:38,216
então eu vou te dar
tudo uma oportunidade.
743
00:38:40,318 --> 00:38:42,388
E o que seria
será outra oportunidade?
744
00:38:44,990 --> 00:38:46,758
Ele vai para suas corridas
à noite.
745
00:38:47,359 --> 00:38:48,226
Eu gosto disso.
746
00:38:48,727 --> 00:38:51,162
Ele segue o mesmo caminho
cada vez todos os dias?
747
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
Ele faz.
748
00:38:53,999 --> 00:38:56,368
Bem, seja o que for, precisamos
para definitivamente fazer isso.
749
00:38:56,468 --> 00:38:59,505
- Não havia espaço para erros.
- Ok, ok.
750
00:38:59,805 --> 00:39:01,373
Podemos agarrá-lo em sua corrida
751
00:39:01,773 --> 00:39:04,710
se vocês dois não conseguirem envenenar
nele, certo?
752
00:39:05,577 --> 00:39:07,212
Ei, nós temos.
753
00:39:08,113 --> 00:39:12,150
A esta hora amanhã,
estará em todos os noticiários.
754
00:39:12,851 --> 00:39:16,855
"Vice-presidente
dos Estados Unidos está morto."
755
00:39:25,797 --> 00:39:26,898
[portas batem]
756
00:39:32,337 --> 00:39:33,405
Você o pegou?
757
00:39:34,506 --> 00:39:35,474
Eu fiz.
758
00:39:36,542 --> 00:39:37,443
OK.
759
00:39:37,943 --> 00:39:40,779
- Você contou tudo a ele?
- Uh, eu contei muito a ele.
760
00:39:43,081 --> 00:39:44,950
- Graças a Deus.
- OK.
761
00:39:45,451 --> 00:39:48,454
- [Simone] Ele acreditou em você?
- Surpreendentemente, ele fez.
762
00:39:49,921 --> 00:39:51,389
- Oh, tudo bem.
- OK!
763
00:39:51,790 --> 00:39:52,958
- Então o que fazemos agora?
764
00:39:53,725 --> 00:39:54,793
[Eli] Bem, ele nos contou
765
00:39:54,893 --> 00:39:56,495
que precisávamos estar em um extra
nível de alerta.
766
00:39:56,895 --> 00:39:58,329
Bem, ele está certo.
767
00:39:59,531 --> 00:40:02,233
Sim, então eu disse ao Cross
para nos conseguir alguns agentes extras.
768
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
- Bem, ele fez isso?
- Sim.
769
00:40:05,336 --> 00:40:07,372
Ok, então quando ele é
vai ter agentes extras?
770
00:40:08,306 --> 00:40:09,841
Há agentes extras
lá fora agora,
771
00:40:09,941 --> 00:40:11,309
e vamos conseguir
mais pela manhã.
772
00:40:11,877 --> 00:40:12,944
- [suspira]
- Ok.
773
00:40:13,612 --> 00:40:16,181
Mas ainda precisamos dormir
com nossas armas debaixo dos travesseiros.
774
00:40:18,016 --> 00:40:19,250
Ela está certa.
775
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
Então, o que ele vai fazer com tudo
a informação que você deu a ele?
776
00:40:21,787 --> 00:40:24,122
Bem, ele vai lançar
uma investigação.
777
00:40:24,456 --> 00:40:25,491
[Priscila] Sério?
778
00:40:26,124 --> 00:40:28,627
Apenas com base na sua reunião
com ele aqui esta noite?
779
00:40:29,394 --> 00:40:30,629
Bem, não exatamente.
780
00:40:31,997 --> 00:40:33,364
Bem, e daí?
781
00:40:34,299 --> 00:40:35,966
- Tenho boas notícias.
- OK!
782
00:40:35,967 --> 00:40:38,169
Vamos!
Podemos usar um pouco disso! O que?
783
00:40:39,237 --> 00:40:41,640
Abrielle Monroe escreveu um rascunho
da história dela,
784
00:40:41,973 --> 00:40:43,509
e ela copiou
em um disco rígido.
785
00:40:44,743 --> 00:40:45,611
- O que?
- OK.
786
00:40:45,944 --> 00:40:47,846
Ok, precisamos disso, Eli.
Cadê?
787
00:40:48,379 --> 00:40:49,515
O senador Harding tem isso.
788
00:40:50,081 --> 00:40:52,250
Um mensageiro trouxe
para ele esta tarde.
789
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
[risos] Ok!
790
00:40:54,720 --> 00:40:57,856
- Precisamos ir buscar isso.
- Sim, vamos, hoje.
791
00:40:58,089 --> 00:40:58,990
Hum-hmm.
792
00:40:59,190 --> 00:41:00,492
Nós só precisamos manter
nossos dedos cruzados.
793
00:41:00,592 --> 00:41:03,061
Mas a história de Abrielle é
vai chegar às manchetes em breve.
794
00:41:04,062 --> 00:41:05,731
- [rindo de alívio]
- Graças a Deus.
795
00:41:07,065 --> 00:41:11,002
- Esses idiotas estão caindo.
- Hum... hum!
796
00:41:11,369 --> 00:41:13,004
[grilos cantam]
797
00:41:42,668 --> 00:41:46,071
Papai, mamãe está enviando tantos
pessoas para tentarem me matar.
798
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
[Hunter] Próximo O Oval...
799
00:41:47,973 --> 00:41:49,641
[Donald] Esses caras estão armados
e perigoso.
800
00:41:49,741 --> 00:41:50,876
Eles têm muitas armas.
801
00:41:50,976 --> 00:41:52,510
E eles não parecem ser
vergonha de usá-los.
802
00:41:52,844 --> 00:41:55,412
- Este é o nosso kit de fuga.
- Estamos realmente fazendo isso, hein?
803
00:41:55,413 --> 00:41:57,148
Você não está ficando com medo
em mim agora, não é?
804
00:41:57,415 --> 00:42:00,886
- Caramba, não.
- Precisamos encontrar meu filho hoje.
805
00:42:01,252 --> 00:42:04,856
Ele provavelmente quer terminar
fora de mim, Allan e Priscilla.
806
00:42:05,456 --> 00:42:11,229
Então ele definitivamente vai mostrar
em um ou em todos os nossos lugares.
807
00:42:39,157 --> 00:42:40,792
[música suave]
808
00:42:41,159 --> 00:42:42,628
[música animada]